Yeah, no, Yeah!って言われたけど、どっち？

Kevin· Host0:00

Welcome to Coffee English Room Podcast.

Yama-chan· Co-host0:02

Hello.

Kevin· Host0:03

Hey, guys. [clears throat] How's it going?

Yama-chan· Co-host0:06

So this one.

Kevin· Host0:08

Hey.

Yama-chan· Co-host0:10

Uh, this one. Uh, okay. Uh, Konachan.

Kevin· Host0:20

Okay.

Yama-chan· Co-host0:20

[clears throat] Kevin-san, Yama-chan, japanese.

Kevin· Host0:24

japanese.

Yama-chan· Co-host0:24

Kevin-san to Kake-chan no douga de nihon-jin wa hitei-kei de shitsumon o shite kuru to iu no o mima shita.

Kevin· Host0:30

Mm-hmm.

Yama-chan· Co-host0:30

Nani nani tabe nai to ka nani nani ikai nai to ka.

Kevin· Host0:34

Mm-hmm.

Yama-chan· Co-host0:35

なるほどね。 うん。 「何々食べるとかじゃなくて」ってことね。 うん。 [clears throat] えー、そこで長年疑問に思っていたことを思い出しました。英語で否定形で尋ねられたときの返事の仕方についてなのですが、例えば、「何、どこどこ行かない？」と聞かれて、行きたいときは「No」と言わなきゃいけないと聞いたことがあるのです。 Yeah. ですね。 どこどこ行かない？行きたくないときにはNo。 そうだね。 だ從ね。 行きたいときはYesだもんね。 そうね。はい。 It's the opposite.

Kevin· Host1:08

Yeah.

Yama-chan· Co-host1:10

This message saying, 「何々行かない？」と聞かれて、行きたいときはNoと言わなきゃいけない。 [laughs] So what, uh, so what's confusing is- Mm-hmm ...

Kevin· Host1:20

well, isn't that like that in Japanese as well? I think what she wants to say- Mm-hmm ... is w- in English, when somebody says, "Do you not wanna